Uttrykket “i forhold til” kan skape store problemer når det brukes på en annen måte enn den mest vanlige.
Det vanlige er jo å si at for eksempel han er gammel i forhold til henne, eller at hytta er stor i forhold til de andre hyttene. Misforståelsen oppstår når noen for eksempel sier at fiskerforeningen fungerer godt i forhold til grunneierlaget, og med det mener at fiskerforeningen fungerer godt vis-à-vis grunneierlaget. Spesielt en del politikere og departementsfolk har forelsket seg i denne uttrykksmåten. På nynorsk kan vi enkelt løse problemet med å bruke ordet andsynes, men helst bør vi skrive om slik at det ikke er til å misforstå.